聞名的相機(jī)品牌-t.jpg?imageView2/2/w/720)
米諾克斯——以間諜機(jī)聞名的相機(jī)品牌
幽黑的房間里,手電筒的光柱忽明忽暗,悉悉索索的翻找聲后,一個身影來到桌前。嘴上叼著的手電筒照亮了文件,戴手套的雙手舉起一個長條狀金屬盒子,哧拉——嚓——哧拉——嚓的聲音響起。
這是我國 1960~1980 年代 “反特” 電影中時常出現(xiàn)的場景。有人會問:這是什么相機(jī)?這么暗能照清楚嗎?內(nèi)行人會自豪地指點(diǎn)你:“這是米諾克斯間諜相機(jī),特務(wù)專門用來拍圖紙的,能照清楚?!?/p>
于是 “米諾克斯” 這個名字在當(dāng)時的中國也有不少人知道。
“米諾克斯” 是 MINOX 的音譯,也有人翻譯成 “美樂時”“明諾克斯”“密諾斯”。把它拆開來就是 MINI OX——迷你·?!钆5拿阅阆鄼C(jī)!雖然上述文字演繹是本人杜撰,但我堅(jiān)信米諾克斯的確是最牛的相機(jī)品牌之一。
聞名的相機(jī)品牌-01-640x571.jpg)
米諾克斯的誕生
米諾克斯相機(jī)誕生之初就因小巧、結(jié)實(shí)、可靠、畫質(zhì)優(yōu)異引起各國諜報機(jī)關(guān)的關(guān)注并且大量購買,成為世界公認(rèn)的 “間諜專用相機(jī)”。然而它的設(shè)計(jì)初衷并非是 “間諜機(jī)”,其設(shè)計(jì)者和品牌創(chuàng)始人是出生于拉脫維亞的德國人瓦爾特?查普(Walter Zapp)。
瓦爾特?查普(Walter Zapp),1905 年 9 月 4 日(又說 8 月 22 日)出生于拉脫維亞里加市。當(dāng)里加被沙皇俄國占領(lǐng)后,他隨家庭遷居愛沙尼亞的塔林。查普從小身體不好,還患有 “閱讀障礙”,14 歲就被學(xué)校勸說退學(xué)。
為了生存,他很小就外出打工掙錢,直到 1922 年進(jìn)入一家照相館工作才真正接觸攝影。查普學(xué)習(xí)成績不好,但動手能力很強(qiáng)且極富想象力。他抓住一切機(jī)會研究、修理、改裝各種照相器材,積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)時的相機(jī)巨大笨重、操作繁瑣,查普逐漸萌發(fā)了設(shè)計(jì)生產(chǎn)一種小巧、結(jié)實(shí)、畫質(zhì)好的相機(jī)的想法。
1932 年,查普在塔林創(chuàng)建了攝影器材研究室。他幸運(yùn)地結(jié)識了尼古拉?尼西?尼蘭德(Nikolai Nixi Nylander)和理查德?尤爾金(Richard Jürgens)兩位志同道合的伙伴。
聞名的相機(jī)品牌-02-640x640.jpg)
他們一起交換意見、討論細(xì)節(jié)、不斷激發(fā)靈感,最終由查普完成了抽拉式微型相機(jī) Ur 米諾克斯(UrMINOX)的藍(lán)圖。
尼蘭德設(shè)計(jì)了第一代 “MINOX” 商標(biāo)的文字部分,而查普建議修改了 MINOX 商標(biāo)的形態(tài)——“米粉” 稱之為 “米諾克斯老鼠”(圖 2)。
這臺原型相機(jī)的鏡頭由光學(xué)專家卡爾?恩杜斯設(shè)計(jì),機(jī)械部分由機(jī)械設(shè)計(jì)師漢斯?艾普內(nèi)爾完成,尤爾金資助了啟動資金。他們先用木材精心打造出 1:1 的相機(jī)模型,1935 年 8 月才開始動手制作原型機(jī)。
1936 年夏天,劃時代的 Ur 米諾克斯原型機(jī)終于面世。雖然當(dāng)時已經(jīng)有了比 4×5 英寸大畫幅相機(jī)更輕便的 120、135 膠卷相機(jī),但是 Ur 米諾克斯原型機(jī)更小巧結(jié)實(shí)、簡單易用。人們把這種超小型膠卷相機(jī)稱為 “超小型相機(jī)”。
聞名的相機(jī)品牌-03-640x443.jpg)
Ur 米諾克斯原型機(jī)采用不銹鋼機(jī)殼、銅制骨架,體積 75×28×12.5 毫米,重量只有 90 克,膠卷畫幅只有 6.5×9 毫米,可謂超級小巧,但是畫質(zhì)并不比 135 相機(jī)差。它的第一代鏡頭是 3 片結(jié)構(gòu),邊角畫質(zhì)并不完美,但是近攝性能突出,可以在 0.2 米距離下把長邊 14 厘米的紙張或物體拍滿畫面。
它的對焦方式為目測距離、手動設(shè)定距離標(biāo)尺,標(biāo)尺上有 0.2、0.24、0.3、0.4、0.6、1、2 米和 ∞ 共 8 擋。它的鏡頭光圈固定在 f/3.5,不能收縮,但是鏡片組經(jīng)過特殊設(shè)計(jì),景深極大,銳度、分辨率也很好。
與人們通常理解的收小光圈增大景深并改善畫質(zhì)的概念截然不同。該機(jī)快門為單片式,快門速度有 T、B、1/5、1/10、1/20、1/50、1/100、1/200、1/500、1/1000 秒共 10 擋。
計(jì)數(shù)器自動計(jì)數(shù),手動歸零。膠卷采用連體式暗盒專用膠卷,每個膠卷可拍 50 張。這些在當(dāng)時絕對是不可思議的性能被后人當(dāng)做了 “微型相機(jī)” 的標(biāo)桿。
查普生活的年代正是愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛等波羅的海沿岸國家最混亂的時期,一戰(zhàn)、二戰(zhàn)貫穿其間。它們被沙皇俄國、德國、蘇聯(lián)和周邊各國 “東拉西扯” 地反復(fù)占領(lǐng)、分割、出賣,根本沒有獨(dú)立主權(quán),還時常鬧政變。
惡劣的社會環(huán)境嚴(yán)重影響了查普的研發(fā)和生產(chǎn)計(jì)劃。后來,尤爾金聯(lián)系了里加市 VEF 公司(VEF 是 Valstselektrotehniskāfabrika 的縮寫,意思是國家電子工廠,電氣和電子產(chǎn)品制造商,1919~1999)的英國代表。
聞名的相機(jī)品牌-04-640x555.jpg)
這位代表和廠長安排了一次現(xiàn)場演示,由查普用這臺 Ur 米諾克斯原型機(jī)當(dāng)場拍攝工廠人物和廠區(qū)環(huán)境,并馬上沖洗、放大出照片看效果。由于演示效果非常好,VEF 同意生產(chǎn)米諾克斯相機(jī)。
在里加生產(chǎn)的米諾克斯相機(jī)今天被稱為 “里加版米諾克斯”(見圖 4),商標(biāo)也改為第二代的 “RIGA” 商標(biāo)(見圖 2 中間商標(biāo))。
該機(jī)背面上端是里加版商標(biāo),下端標(biāo)有 “拉脫維亞制造”(Made in Latvig)。里加版米諾克斯的尺寸調(diào)整為 80×27×16 毫米,長度和高度稍微加大,制造和使用更容易。材質(zhì)仍采用鋼殼銅骨,重量增加到 130 克 。
鏡頭為 3 片 3 組 Minostigmat 15mm F3.5,鏡頭前附有內(nèi)藏式中黃鏡片,還有增加 2 倍曝光量的提示。取景器設(shè)計(jì)了距離/視差自動調(diào)節(jié)功能;光圈 f/3.5 固定;快門增加了一擋 1/2 秒,共 11 擋;膠片尺寸也增大到 8×11 毫米,畫質(zhì)更好、更利于放大。
一個專用連體膠卷可拍 50 張 (后來也推出了 30、15 張裝版本)。由于不銹鋼外殼、銅制骨架以及鏡頭加工難度大和戰(zhàn)爭等原因,從 1938 年投產(chǎn)直到 1943 年,有編號的相機(jī)只生產(chǎn)了 17460 臺,平均一天還不到一臺。不過,VEF 在英國等至少 18 個國家獲得了查普發(fā)明的專利保護(hù)。
由于二戰(zhàn),瓦爾特·查普 1941 年攜帶原型機(jī)和里加版米諾克斯相機(jī)冒死穿越邊境,逃出了蘇軍占領(lǐng)下的拉脫維亞移居柏林,之后在 AEG 公司從事電子顯微鏡的研制工作。
聞名的相機(jī)品牌-05-640x442.jpg)
目前,多數(shù)人認(rèn)為里加版米諾克斯相機(jī)直到 1943 年才停產(chǎn),也有人說 1941 年就停產(chǎn)了。實(shí)際上德軍占領(lǐng)拉脫維亞后,將 VEF 公司合并到 AEG 公司名下繼續(xù)生產(chǎn)里加版米諾克斯相機(jī),而查普也以突出的專業(yè)技能被安排到柏林 AEG 公司從事研究。
二戰(zhàn)爆發(fā)前后,拉脫維亞的 VEF 公司在蘇軍、德軍交替占領(lǐng)下繼續(xù)生產(chǎn)。這一時期機(jī)身背面的商標(biāo)和產(chǎn)地被多次改動:1941~1942 年蘇軍占領(lǐng)時,原相機(jī)上的 “拉脫維亞制造” 被銑掉,改刻 “蘇聯(lián)制造”,“里加” 地名被劃花難以辨認(rèn);
1942~1943 年,拉脫維亞被德軍占領(lǐng)時,“蘇聯(lián)制造” 被磨掉,代之以 “拉脫維亞制造” 并增加了 “里加” 地名,部分機(jī)殼還刻上了德國納粹的卐字和鷹標(biāo)作為獎品或禮物;
1944~1945 年蘇軍再次占領(lǐng)拉脫維亞后,又組裝了一些背面只刻有 “蘇聯(lián)制造” 的米諾克斯相機(jī)。其中一些在膠卷倉蓋內(nèi)沒有序列號(機(jī)身編號),應(yīng)該是用 1940~1941 年間的備件組裝的,比較少見。
今天,我們可以通過查驗(yàn)?zāi)z卷倉蓋內(nèi)的機(jī)身編號(圖 5)得知該機(jī)的生產(chǎn)年代,上網(wǎng)搜 “MINOX Serial Numbers – Variations in 8×11” 即可查到。
查普的初衷是生產(chǎn)一種小巧、簡單易用的相機(jī),沒想到里加米諾克斯的超小體積和優(yōu)秀的近攝性能立刻引起英、美、德以及前蘇聯(lián)等各國情報機(jī)關(guān)的關(guān)注并大量訂購,不久就身不由己地榮升為世界頂級間諜相機(jī)。
同時由于成本高、品質(zhì)高、產(chǎn)能卻不高,也在歐洲和美國的上層社會流行起來,雖然普及程度不如 135 相機(jī),但也確立了自己在特殊領(lǐng)域的市場地位。比如鍍金米諾克斯相機(jī)就是有錢也難買到的禮物。
查普與米諾克斯公司
1945 年,查普在原聯(lián)邦德國(西德)的韋茨拉爾(Wetzlar)鎮(zhèn)成立了米諾克斯有限公司(MINOX GmbH),這里也是徠卡等多家攝影器材公司的所在地。
1948 年,采用鋁合金機(jī)殼、塑料骨架、雙片快門、加裝保險鏈和景深表的米諾克斯Ⅱ型開始生產(chǎn),同時改用新的第三版帶有 WETZLAR 的商標(biāo)。
聞名的相機(jī)品牌-06-640x468.jpg)
新米諾克斯相機(jī)的鏡頭由原徠卡鏡頭設(shè)計(jì)師阿瑟·塞伯特(Arthur Seibert, 1906~1980)設(shè)計(jì),他自 1920 年至 1947 年在徠卡公司從事鏡頭設(shè)計(jì),1948 年投身新生的米諾克斯有限公司負(fù)責(zé)鏡頭開發(fā),先后設(shè)計(jì)了米諾克斯 Ⅱ 型的 PENTAR 鏡頭、米諾克斯 Ⅲ 型上的 COMPLAN 鏡頭和米諾克斯 B 型、米諾克斯 C 型的第一代鏡頭。
米諾克斯 Ⅱ 型采用了 5 片結(jié)構(gòu)的 PENTAR 鏡頭,但是市場反響不好,只生產(chǎn)了一年即停產(chǎn)。該鏡頭距離標(biāo)尺的 ∞ 標(biāo)志處加了一條景深范圍線,還為專門出口英美的機(jī)型采用了英制距離標(biāo)尺,標(biāo)有 8″、10″、1’、1’6″、2’、3’、6’、·和 ∞。
由于采用了塑料骨架,整體重量降到 70 克,但是鋁合金的外殼依然堅(jiān)固。這款相機(jī)產(chǎn)量很少,基本被各國諜報機(jī)關(guān)買走,如今十分罕見。一年后推出的米諾克斯Ⅲ型改為著名的 4 片 3 組天塞結(jié)構(gòu)的康普蘭(COMPLAN)鏡頭。
這只 15mm F3.5 鏡頭整組調(diào)焦,像場特意設(shè)計(jì)成略微彎曲,底片壓片板也改成向前彎曲的弧形,明顯提高了邊緣解像力,新型雙片快門準(zhǔn)確性和耐用性也更好。
隨后,查普又重新設(shè)計(jì)了米諾克斯 I 型、Ⅱ型放大機(jī)和新的米諾克斯明室底片沖洗罐等暗房設(shè)備。
米諾克斯在 Ⅱ 型上開始安裝了 “測距保險鏈”,就是一條金屬細(xì)鏈。上面在 0.2、0.24、0.3、0.4 米等與機(jī)身距離標(biāo)尺相同的距離上有圓豆型標(biāo)記,鏈條全長 0.6 米(圖 6),超出范圍只能目測距離了。
聞名的相機(jī)品牌-07-640x623.jpg)
用專用四腳架翻拍時,四條腿的不同長度就是標(biāo)尺(見圖 7);手持相機(jī)近攝時要先取景、構(gòu)圖、拉直鏈條到相應(yīng)的 “豆” 標(biāo)記處,再設(shè)定機(jī)身上的距離標(biāo)尺才能放心按快門。
這條 “測距保險鏈” 是可以連同皮套一起摘掉的——將鏈頭的半圓環(huán)按進(jìn)一字槽里逆時針旋轉(zhuǎn) 90°就能取下鏈條和皮套,再裝回機(jī)身時要順時針旋轉(zhuǎn) 90° 鎖定,所以收藏這種相機(jī)時一定要有鏈條和皮套才算完整。
1948~1974 年間,米諾克斯只生產(chǎn) 8×11 毫米畫幅相機(jī)和附屬設(shè)備,各型號相機(jī)之間技術(shù)細(xì)節(jié)變化很大。不過,它們的共同特點(diǎn)是出奇地精巧。
聞名的相機(jī)品牌-08-640x411.jpg)
它使用的膠卷寬度只有 9.2 毫米,底片面積跟指甲蓋差不多大?。▓D 8)。但是直接精放 8×10 英寸(203×254 毫米)的照片卻非常清晰、銳利,甚至直接放大 50 倍,也就是 400×550 毫米的照片仍能看清細(xì)節(jié),這也是它被諜報部門看中的根本原因。
采用 8×11 毫米超小畫幅的米諾克斯相機(jī)是個獨(dú)立的攝影系統(tǒng),有專用膠卷和眾多專用附件。米諾克斯膠卷是世界上畫幅最小的商業(yè)化量產(chǎn)膠卷,世界著名膠卷廠家基本都生產(chǎn)過這種微型膠卷,并有黑白負(fù)片、彩色負(fù)片和反轉(zhuǎn)片等多種規(guī)格。它的附件中包括專用的三腳架、翻拍架等特殊附件(圖 7)。
聞名的相機(jī)品牌-09-640x922.jpg)
1950 年,查普因經(jīng)營理念不和而離開公司,但他一直心系米諾克斯,九十多歲還在改進(jìn)米諾克斯的工藝。1960 年代后期,查普被授予米諾克斯有限公司多項(xiàng)專利的發(fā)明人。
1990 年,查普獲得最后一項(xiàng)發(fā)明專利——米諾克斯 T8 袖珍望遠(yuǎn)鏡專利。1994 年,愛沙尼亞郵政發(fā)行了歐洲郵票以紀(jì)念查普和他的專利發(fā)明。
查普還被授予特拉馬里亞納十字勛章,表彰他對愛沙尼亞共和國做出的貢獻(xiàn)。2001 年,查普最后一次回到拉脫維亞接受拉脫維亞科學(xué)院名譽(yù)博士學(xué)位,他自稱是回來慶祝 100 歲生日。2003 年 7 月 17 日,查普在瑞士巴塞爾附近的賓寧根去世,享年 97 歲。
米諾克斯生產(chǎn)的非間諜相機(jī)
米諾克斯依靠微型間諜機(jī)維持了 40 年后,發(fā)現(xiàn)僅靠微型相機(jī)已經(jīng)難以繼續(xù)發(fā)展,于是開辟新路,在 1974 年推出了采用 35 毫米膠卷的袖珍相機(jī) EL,大獲成功,到 1979 年停產(chǎn)時生產(chǎn)了 37 萬臺,開啟了另一段傳奇。
聞名的相機(jī)品牌-10-640x575.jpg)
它有幾個突出的優(yōu)點(diǎn):體積只有 100×61×31 毫米,比香煙盒還小,厚度比膠卷暗合大不了多少,表面沒有明顯突出部位,可以輕松裝進(jìn)襯衣口袋:采用玻璃纖維加強(qiáng)聚碳酸酯制作機(jī)身和后蓋,關(guān)鍵部位采用金屬加固,多年使用后除了表面的漆會磨掉外其他部分基本不會損壞;
它采用彩色米諾塔(Color-Minotar)35mm F2.8 鏡頭,4 片 3 組光學(xué)結(jié)構(gòu),最近對焦距離 0.9 米,成像銳利,色彩好,變形極??;裝好膠卷后,拍攝者只需過片、調(diào)光圈、目測調(diào)節(jié)距離,然后按快門即可,比當(dāng)時 許多單反、旁軸相機(jī)還簡單;聲音、震動更小,幾乎到了感覺不到的程度;
光圈范圍 f/2.8~f/16,快門速度范圍是 1/500~30 秒,感光度調(diào)節(jié)范圍 ISO 25-800,足以媲美當(dāng)時的單反,而且光圈優(yōu)先曝光方式比手動曝光方便許多,測光結(jié)果也很準(zhǔn)確;使用 2 節(jié) 5.6 伏特 PX27 型圓柱狀電池,電池只供測光使用,更換一次電池可以拍攝幾十卷甚至上百卷膠卷。
以上優(yōu)點(diǎn)幾乎完美繼承了米諾克斯間諜機(jī)的精髓。當(dāng)然,這臺相機(jī)也有 2 個缺點(diǎn):一是對焦采用目測距離,手動轉(zhuǎn)動鏡頭上的對焦環(huán)完成,雖然簡單但不太準(zhǔn)確,白天室外可以用景深彌補(bǔ),弱光下則要看拍攝者的目測能力了。
二是換膠卷時需要卸下整個后蓋,沒有當(dāng)時單反相機(jī)普遍采用的翻蓋式后蓋方便。不過,這兩個缺點(diǎn)對于一臺袖珍相機(jī)來說并不明顯。
受到鼓舞的米諾克斯繼續(xù)努力,除了 35 系列外陸續(xù)推出外形、特點(diǎn)基本相同的 G、P、M 系列 10 多款機(jī)型,直到 2003 年 GT-S 停產(chǎn),總產(chǎn)量已達(dá) 200 萬臺。
其中,性能最好的 35ML 擁有光圈優(yōu)先和程序自動兩種曝光模式,取景器內(nèi)發(fā)光二極管可以指示快門速度、過曝、欠曝等信息,有曝光補(bǔ)償、曝光鎖定功能,感光度調(diào)節(jié)范圍 ISO 25-1600,性能已經(jīng)接近了當(dāng)時的單反。
聞名的相機(jī)品牌-11-640x304.jpg)
1988 年,米諾克斯順應(yīng)自動對焦潮流,也推出了第一款自動對焦袖珍機(jī) 35 AF。它采用 32mm F3.5 鏡頭,自動對焦,手動過片、倒片,銷售了 13000 臺,后來又陸續(xù)推出多款自動對焦傻瓜相機(jī)。
除了 35 毫米相機(jī),米諾克斯 1976 年還試著推出過一款使用 110 膠卷的 110 S 型相機(jī)(圖 11)。該機(jī)采用蔡司天塞(Tessar)25mmF2.8 鏡頭,帶測距儀、視差校正、獨(dú)特的景深表刻度和閃光燈,畫質(zhì)出色。
不過,這款 110 S 相機(jī)不是米諾克斯自己生產(chǎn)的,而是由德國另一家公司 Balda(巴爾達(dá))代工的,后來也再沒有推出其他 110 膠卷相機(jī)。
聞名的相機(jī)品牌-12-640x412.jpg)
有些不太了解米諾克斯相機(jī)的人常把米諾克斯相機(jī)與 110 相機(jī)、16 毫米相機(jī)混為一談,甚至一些推銷二手米諾克斯相機(jī)的廣告說 “該機(jī)使用 110 膠卷”。
其實(shí),米諾克斯只有一款相機(jī)使用了 110 膠卷,其他不是使用 8×11 毫米微型膠卷,就是使用 35 毫米膠卷。米諾克斯相機(jī)與 110 和 16 毫米相機(jī)相關(guān)之處在于,大部分 110 和 16 毫米相機(jī)都仿效了米諾克斯相機(jī)的連體膠片暗盒和抽拉式過卷上快門方式(圖 13)。
聞名的相機(jī)品牌-13-640x291.jpg)
米諾克斯的故事在延續(xù)
米諾克斯自 1936 年面世以來,已經(jīng)走過了 82 個年頭。前 38 年,它以間諜機(jī)和奢侈品形象出現(xiàn),在特殊相機(jī)領(lǐng)域做得風(fēng)生水起。
1974 年以后,它在用戶更多的 110 和 135 相機(jī)民用相機(jī)市場發(fā)力,再次闖出一片天,35 毫米袖珍相機(jī)同樣廣受歡迎。不過,由于產(chǎn)品相對單一和日本自動對焦相機(jī)的沖擊,米諾克斯前進(jìn)的腳步越來越艱難。
1996 年 4 月 1 日,它被徠卡收購重組。收購后,徠卡先后推出了以米諾克斯為品牌的多款徠卡、祿來、哈蘇、尼康經(jīng)典膠卷相機(jī)的縮小復(fù)刻版,仍然使用米諾克斯間諜機(jī)上用的 8×11 毫米畫幅膠卷。
聞名的相機(jī)品牌-14-640x490.jpg)
進(jìn)入數(shù)碼時代,他們又開發(fā)了數(shù)十款數(shù)碼相機(jī),其中以縮小復(fù)刻經(jīng)典相機(jī)外觀的微型復(fù)古數(shù)碼相機(jī) “經(jīng)典數(shù)碼相機(jī)”(DCC——Digital Classic Camera)系列最為有名。這一些列包括了徠卡ⅠC、ⅢF、M3、祿來 2.8F、哈蘇 SW、尼康大 F 等機(jī)型的縮小復(fù)刻版本,具備使用和收藏雙重價值。
以徠卡 M3 為藍(lán)本開發(fā)的微型復(fù)古徠卡膠卷相機(jī)、微型復(fù)古徠卡數(shù)碼相機(jī)和徠卡 M3 相機(jī)的聚會,這些復(fù)古造型的米諾克斯相機(jī)性能可靠、包裝精美,技術(shù)指標(biāo)相對簡單,只能保證基本的實(shí)用性。
聞名的相機(jī)品牌-15-640x637.jpg)
除了上述相機(jī)、附件外,米諾克斯還生產(chǎn)過手表型、打火機(jī)型、飛碟型相機(jī)、微型偷拍數(shù)碼相機(jī)、工業(yè)數(shù)碼相機(jī)等;
還制造望遠(yuǎn)鏡、瞄準(zhǔn)鏡、顯微鏡、攝像頭、攝像筆、監(jiān)視器、夜視儀、野生動物動態(tài)監(jiān)測儀、大量光學(xué)儀器以及難以統(tǒng)計(jì)的紀(jì)念品、促銷品、廣告產(chǎn)品、周年紀(jì)念郵票等等(圖 15)。
2001 年 8 月,米諾克斯公司再次從徠卡獨(dú)立出來,繼續(xù)經(jīng)營光學(xué)設(shè)備和攝影器材。米諾克斯的故事還在延續(xù)!
(圖并文:谷小雄)